Prečo hovoríme "Sic 'em", aby sme dostali psy na útok

2023 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-11-26 16:17

"Nemocný" v tomto kontexte nemal nič spoločné so slovom "chorý", ale skôr bol jednoducho dialektálny variant "hľadania", ktorý zvykol niekedy nosiť konotáciu hľadania s úmyslom útočiť. (Tento zmysel slova "hľadanie" bol použitý už v priebehu asi 1000 rokov v práci, beowulf.)

Prvý známy prípad niekoho, kto inštruoval psa, aby napadol niekoho, kto používa tento "chorý" príkaz, sa vyskytol v roku 1845 Johnsonom J. Hooperom Dobrodružstvo kapitána Simon Suggs:

Môžete to povedať: čo im poviem, aby robili, a keby som ich mal chorý na starý hoss, mali by ste ho jesť, ako by ste mohli povedať Jack Roberson. A je to isté, čo budem robiť, ak sa pokúšate proraziť do mojich konštarnov …

A neskôr v tej istej práci,

"Tu, Bull!" Vykríkla vdova, "chorý ho, Pomp!", Ale našťastie sme sa odvrátili, nešťastní, tesáky Bull a Pomp, ktorí držali krok po prenasledovaní tak dlho, ako počuli povzbudivý hlas ich pani - "Si-ck, Pomp-chorý, chorý, si-ck ho, Bull-suboy! subo! subo!"

Ako sa to stalo takým populárnym spôsobom, ako povedať psovi útoku, skôr ako jednoducho povedať "útok", alebo niečo podobné, to nie je známe, ale má zmysel vzhľadom na druhy zvukov, ktoré psi dokážu najľahšie vyzdvihnúť z normálnej ľudskej reči. (Myslím, že keď počujete niekoho, kto hovorí cudzím jazykom, môže to niekedy znieť ako nejaký náhodný zvuk.)

Pri výcviku nového psa (a malého dieťaťa) väčšina odborníkov odporúča "krátke, ostré príkazy." "Sic" určite spĺňa tieto požiadavky, je to len jedna slabika a vyčlenená odlišnými zvukmi. A zatiaľ čo "s" časť slova sa môže javiť ako mäkký zvuk pre ľudské počutie, možno v niektorých prípadoch ľahko utopiť, psy počujú nielen oveľa lepšie v rozsahu frekvencií ako ľudia, ale vďaka svojej časti mozgy sú venované zvukom, sú tiež lepšie pri rozlišovaní medzi zvukom. Takže niečo ako "ssssss" zvuk skončí relatívne ľahko vyberať z iného ľudského jazyka začať príkaz, aspoň viac ako niečo ako "ah", a tvrdý "k" zvuk na konci je ľahko rozoznateľný dokončiť to.

Bonusové fakty:

• sic sa tiež používa na označenie toho, kedy niekto urobil chybu. Toto je často vidieť v tlači, kde citovaná osoba urobila gramatickú alebo typografickú chybu a quote-r vkladá citát tak, ako je to napísané (ale obsahuje {sic}, takže je jasné, že citát urobil chybu), Toto použitie sic má latinský pôvod, kde to doslova znamená "tak teda týmto spôsobom", sleduje jeho pravidelné používanie v angličtine až do konca 19. storočia.
• chorý s moderným významom "vynikajúceho", "úžasného" alebo "veľmi pôsobivého", podľa OED, prekvapujúco zďaleka späť do roku 1983 v oblasti stravovania (skate a snehu) kultúry.
• Zatiaľ čo psy majú vynikajúce sluch a relatívne dobré nočné videnie (v porovnaní s ľuďmi), ich vízia pre stacionárne objekty nie je v skutočnosti taká skvelá niekde v okolí 20/75. (Pozrite: Ako funguje Scala víru 20/20) Vidia oveľa lepšie, keď sa niečo pohybuje, dokáže rozlišovať objekty až dvakrát tak ďaleko, ak je v pohybe, než aby držali pokoj. Psy môžu taktiež vizuálne odhaliť pohyb, aj keď nemôžu povedať, čo je pohyb objektu, približne 10 až 20 krát lepšie ako ľudia.