"Jeden malý krok pre človeka" alebo "Jeden malý krok pre muža" - čo povedal Neil Armstrong

2023 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-09-25 22:43

Tak pravda, tak brilantná, tak inšpirujúca … tak rozporuplná? Slovo "človek" a "ľudstvo" sa používajú synonymicky, čo znamená, že tak veľmi slávny citát jednoducho povedal: "To je jeden malý krok pre človeka, jeden obrovský skok pre človeka."

Jednorazový článok s jednou písmenou je všetko, čo by bolo potrebné, aby sme tento citát premenili na inšpiratívne slová, ktoré naše mozgy spracúvajú, keď ich počujeme. Tento článok je "a" - "Jedným malým krokom pre" človeka, jeden obrovský skok pre ľudstvo. "Tak to väčšina ľudí interpretuje svoje slová a podľa Neila Armstronga to sú slová, ktoré zamýšľal hovoriť.

NASA oficiálny prepis citácie stále ukazuje "a" v zátvorkách, "To je jeden malý krok pre [človeka], jeden obrovský skok pre ľudstvo." Je to preto, že "a" nie je počuť vo vysielaní. Celé roky NASA aj Armstrong trvali na tom, že statické skryté "a". Samotný Armstrong uviedol, že nikdy takúto chybu neurobí (vynechanie takej dôležitej časti), ale po vypočutí nahrávok jeho citácie konečne pripustil, že je možné, že nemusí povedať "a". Keď to pripustil, povedal: "Dúfam, že história mi udelí priestor na to, aby som pustil slabiku a pochopil, že to bolo určite zamýšľané, aj keď to nebolo povedané - aj keď to mohlo byť skutočne".

Počítačový programátor s názvom Pater Shann Ford v Austrálii vykonal digitálnu audio analýzu na podporu tvrdenia Armstronga, že povedal "a" a dospel k záveru, že v skutočnosti povedal "človek", ale "a" nebol počuť kvôli technologické obmedzenia času. Avšak lingvisti David Beaver a Mark Liberman napísali svoju vlastnú digitálnu zvukovú analýzu neslávnej citácie Jazykový denník blog a dospel k záveru, že "akustické dôkazy sa zdajú byť proti teórii Forda."

Ale to nie je koniec príbehu. Podpora pre spoločnosť Armstrong bola nájdená v tíme výskumníkov z Michigan State University a Ohio State University, ktorí dospeli k záveru, že Armstrong skutočne hovoril o slovách, o ktorých tvrdí, že hovorili, ale statické alebo technologické obmedzenia nie sú obviňované zo zjavného opomenutia. Podľa nich je Armstrongovým Ohionovým prízvukom vinať všetko.

Podľa špecialistu na komunikačnú vedu Michiganskej štátnej univerzity, lektorka Laura Dillerová, kvôli dialektu svojho rodného mesta, ak Neil Armstrong vyjadril slovo "a", bol krátky a úplne akusticky zmiešaný s predchádzajúcim slovom "pre".

Článok Akustická spoločnosť Ameriky o tejto téme uvádza,

Dilley a jej kolegovia, medzi ktorých patrí lingvista MSU Melissa Baese-Berková a psychológ OSU Mark Pitt, si mysleli, že by mohli zistiť, čo Armstrong povedal so štatistickou analýzou trvania zvukového signálu "r", ktorý hovorili domáci centrálni Ohioovci "pre" a "za" v prirodzenom rozhovore. Využili zbierku nahrávok konverzačného prejavu od 40 ľudí, ktorí boli vychovaní v meste Columbus, Ohio, v blízkosti rodného mesta Armstrong Wapakoneta. V rámci tohto súboru záznamov zistili 191 prípadov "za". Zhodovali sa s každým z nich na príklad "pre", ako povedal ten istý rečník, a porovnali relatívnu dĺžku trvania. Tiež skúmali trvanie Armstrongovej "pre (a ') od lunárneho prenosu.

Výskumníci zistili, že medzi relatívnou dobou trvania zvukového signálu "r" a "za" používajúc rečové dáta v Ohiu je veľké prekrytie. Trvanie "frrr (uh)" v nahrávaní Armstrongu bolo 0,127 sekúnd, čo spadá do stredu tohto prekrývania, aj keď je o trochu lepšie zhodné pre "a" menej "za". Inými slovami, výskumníci uzatvárajú, citácia lunárneho pristátia je vysoko kompatibilná s možným výkladom, aj keď je pravdepodobne o niečo väčšia pravdepodobnosť, že bude vnímaná ako "pre" bez ohľadu na to, čo Armstrong skutočne povedal. Dilley hovorí, že môže byť "dokonalá búrka podmienok", aby slovo "a" bolo vyslovené, ale nebolo počuť.

Bonus Neil Armstrong Fakty:

• Počas štúdia leteckého inžinierstva vypukla kórejská vojna, v ktorej preletela 78 bojových misií. Bol len 20 rokov, keď bol vyrobený ako námorný letec. Jeho lietadlo bolo raz stíhané protileteckým požiarom, zatiaľ čo v ozbrojenej leteckej prieskumnej leteckej doprave, ale podarilo sa mu uniknúť a zanechal trosky za sebou. Vďaka jeho statočnosti a zručnosti získal Air Medals za 20 leteckých misií.
• Dostal svoj letový certifikát vo veku 16 rokov, skôr než mohol získať vodičský preukaz
• Vo svojej prvej kozmickej misii 16. marca 1966 vo funkcii veliaceho pilota Geminiho VIII. Gemini VIII úspešne zakotvil cieľovú loď Agena bez posádky. Napriek tomu, že dokovacia stanica bola dostatočne hladká, kozmické lode boli spolu, začali sa pohybovať. Armstrong potom dokázal odobrať Gemini a získal kontrolu nad vesmírnou loďou pomocou retro raket. To však viedlo k tomu, že astronauti museli núdzovo pristáť do Tichého oceánu.
• Neil Alden Armstrong zomrel 25. augusta 2012 vo veku 82 rokov v Cincinnati, Ohio kvôli komplikáciám z bypassu koronárnej artérie