Ako sa fráza "červená sleďa" stala niečím, čo je zavádzajúce

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Znamená to rozptýlenie alebo falošnú stopu, výraz "červený sleď" bol relatívne bežne používaný v posledných dvoch storočiach a jeho pôvody v skutočnosti začínajú hrdzou farbou. Avšak, až do nedávnej doby, prijaté pôvody červený sleď boli samy o sebe falošnou stopou.

Doslovný zmysel pre červený sleď sa datuje najmenej do roku 1250 nl, keď napísal Walter z Bibbesworth The Treatise, "Nevyžaduje žiadne fysys Heryng červené." Produkt z procesu, ktorý sa používa na uchovanie ryby do kukurice, sleď sa vylieva v soľnej soľanke a potom fajčí až 10 dní. Ak sa použije dostatok soľného roztoku, ryba sa zmení na červenú, medenú farbu s pomerne silným zápachom. Táto sušená kukurica bola schopná dlhodobého skladovania a bola nepožívateľná až po jej prvom namáčaní vo vode, aby sa odstránila soľ, a potom by sa mohla ohriať a zožrať.

Základom v anglickej spoločnosti, najmä medzi chudobnými, by bolo spravodlivé množstvo tvrdých, sušených červený sleď visieť asi. A vzhľadom na to, že majú silnú vôňu, je logické, že ich aróma priláka zvieratá. Preto v roku 1697 Nicholas Cox opísal práve takéto použitie Džentlmenova rekreácia, kde červený sleď bol údajne vlečený pozdĺž trasy, aby získal mladé šteňa, aby sa naučil nasledovať stopu.

Iní vysvetlili Coxovu myšlienku a povedali, že neskôr v tréningu, zatiaľ čo po liške alebo jazveči, červená sleďa bude pretiahnutá kolmo cez zvieraciu cestu, aby najskôr zamieňala psa, ale nakoniec viedla k tomu, že by pes mohol držať originál vôňa na rozdiel od presvedčivých, zásahových vôní. Toto vysvetlenie bolo po mnoho rokov akceptované ako pôvod používania červený sleď znamená falošnú stopu.

Ako už bolo uvedené, toto vysvetlenie je v skutočnosti a červený sleď pretože pôvodný opis spoločnosti Cox bol založený na nesprávnom preklade knihy kôň výcvik od Gerlanda Langbaineho (tiež publikovaný v roku 1697). V knihe Langbaine odporučil používať mŕtvu mačku alebo líšku pre psov na sledovanie a kone, ktoré by mali byť následne vycvičení, s červeným sleďom používaným na kreslenie psov, ak kôň alebo líška nebola k dispozícii. V tomto prípade nedošlo k žiadnemu podvodu, ako by bolo neskôr uvedené, aby podporili myšlienku, že z tohto pojmu pochádza výraz a že to nie sú tréningy psov, ako by sám vyhlásil sám Cox.

toto červený sleď bola nedávno zverejnená iba v dvojiciach publikovaných v článku Komentáre k etymológii v roku 2008 spolu s tým, čo je teraz akceptované ako skutočný pôvod nášho používania tejto frázy červený sleď.

Na začiatku 19. storočia novinár a chrobák William Cobbett použil svoju publikáciu Týždenný politický register vyvrátiť anglickú politickú inštitúciu. V jednom príbehu, napísanom 14. februára 1807, Cobbett objasňujúci vernosť svojich kolegov v tlači opísal nasledovné použitie červeného sleďa, zdanlivo z jeho detstva, aj keď sa myslelo, že je to fiktívny účet:

Keď som bol chlapec, používame to, aby sme čerpali z harézy z zajacov, ktoré sme si položili ako vlastné súkromné vlastníctvo, aby sme sa dostali do jej zátoky skoro ráno a pretiahli červenú sleď, viazané na reťazec, štyri alebo päť míľ nad živými plotmi a priekopmi, po poliach a cez kopce, až kým sa nedostaneme k bodu, odkedy sme boli celkom istí, že poľovníci sa nevrátia na miesto, kde ich vyhodili; a napriek tomu, že by som v žiadnom prípade nebol chápaný ako porovnávanie redaktorov a majiteľov londýnskeho denného tlače so zvieratami na polovicu tak strašlivými a tak vernými ako chrobáky, nemôžem pomôcť premýšľať o tom, že v prípade, na ktorý máme na mysli, museli byť najprv zavádzaní nejakým politickým podvodníkom.

Zatiaľ čo sa zdá, že Cobbett má popularizoval obrazový zmysel červeného sleďa je falošná stopa a to je skutočne akceptovaný pôvod podľa Oxford anglický slovník, v skutočnosti sa nezdá byť pôvodcom tejto myšlienky. Existuje jeden známy skorší odkaz na tento figurálny zmysel, ktorý sa zdá, že aspoň moje vydanie OED ignoruje. To sa hovorilo počas parlamentného zasadnutia 20. marca 1782, neskôr uverejneného v roku 1786 Krásy britského senátu,

Hoci nemám tú česť stať sa jedným z tých šialených džentlmenov, ktorí sa tak dlho hlásali k americkej vojne, ktorí tak dlho chodili na vôňu amerického zdanenia ružového sleďa predtým, ako zistili, že tam nie je žiadna hra pešo; ktorí, podobne ako ich prototyp, Don Quijote, zamieňali holičku za zlatú prilbu …

Napriek tomu, že tento prvý prípad, výraz sa nakoniec nestal súčasťou obyčajného jazyka, až kým Cobbett nepretlačil jeho "predĺžené opakovanie v roku 1833", potom ho jeho syn zahrnul do komentára neskoršieho vydania William Cobbett Vidiecke jazdy v roku 1853.