Sherlock Holmes Never Said "Elementary, môj milý Watson"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

“Elementárne, môj drahý Watson", Niekedy citovaný ako"elementárne , drahý Watson", Je jedna z tých fráz všetci pozná charakter Sherlocka Holmesa. Viete, rovnako ako všetci vie, že Kirk povedal: "Povedzte mi Scotty" a Darth Vader povedal: "Luke, som tvoj otec." Ide o to, že nikto z tých postáv nikdy nepovedal žiadne z týchto vecí. Povedali podobné veci, iste, ale nikdy skutočne nepovedali tieto presné slová, napriek tomu, že väčšina si myslí, že to robia.

Páči sa mi to "Luke som tvoj otec"- čo bolo v skutočnosti"Nie, som tvoj otec"- Holmes nikdy nepovedal"Elementárny môj drahý Watson"V každom z pôvodných 56 krátkych príbehov alebo 4 romány s jeho postavou. Najbližšie príde, Dobrodružstvo krivého človeka.

V tomto príbehu používa Holmes slovo "elementárne"A fráza,"môj drahý Watson", V niečo tesnej blízkosti. Dvaja sa však spolu nevyjadrujú:

"Mám tú výhodu, že som poznal svoje návyky, môj drahý Watson, "Povedal. "Keď je vaše kolo krátke, chodíte, a keď je dlhý, použijete odvahu. Keď vnímam, že vaše topánky, aj keď sú použité, nie sú v žiadnom prípade špinavé, nemôžem pochybovať o tom, že ste v súčasnosti dostatočne zaneprázdnení, aby ste ospravedlňovali to.

"Vynikajúca!" Plakala som.

“ elementárne, Povedal.

Okrem toho sa v oficiálnych dielach Sherlocka Holmesa vyskytuje iba 7 ďalších prípadov slova "elementárny", aj keď hovorí "môj milý Watson" niekoľkokrát, pričom fráza sa objavuje asi v 2/3 príbehov, niekedy niekoľkokrát v rámci daného príbehu.

Je to poznamenal Sherlockian.net, jeden z najdôležitejších zdrojov o všetkom, čo sa týka Sherlock Holmes, že aj keď Holmes nikdy nesprávne používa frázu,elementárny, drahý Watson", Používa frázu," presne, môj drahý Watson"V troch rôznych príbehoch. Napríklad v Jeho posledný luk, kde Holmes používa frázu v pokornom pokuse maskovať zjavné sexuálne napätie medzi sebou a jeho mužským služobníkom … Alebo viete, že súhlasíte s Watsonovým bodom.

Takže, kde sa fráza "Elementary, môj drahý Watson" pochádzať z? No prvé známe, alebo prinajmenšom zaznamenané používanie frázy bolo v románe z roku 1915, Psmith, novinár napísal P.G. Wodehouse. Mali by sme poukázať na to, že kniha v žiadnom prípade nestvára a nestvára Sherlocka Holmesa (v skutočnosti boli v tomto bode ešte publikované príbehy Sherlocka Holmesa). Takisto by sme to mali zdôrazniť Psmith, novinár bol publikovaný ako román v roku 1915, bol to predtým sériový s uvedením dátumu prvého známeho používania frázy ako 1909. Presný prvý známy prípad "elementárneho, môjho drahého Watsona", ktorý sa objavuje v tejto práci, je nasledovne:

"Mám rád," povedal Psmith, "že toto je jeden z tých okamihov, kedy je pre mňa nevyhnutné odblokovať môj systém Sherlock Holmes. Ako tak. Keby tam bol zberateľ, bol si istý, myslím si, že by to súdruh Spaghetti, alebo čo si povedal jeho meno, nebolo. To znamená, že ak by kolektor nájomného zavolal a nenašiel žiadne peniaze na jeho čakanie, určite by to súdruh Spaghetti vyčkával v chladnej noci namiesto pod vlastným stropom. Sledoval si ma, súdruhu Maloney?"

"To je pravda," povedal Billy Windsor. "Samozrejme."

"Základný, môj drahý Watson, elementárny," zamumlal Psmith.

Práca Wodehousea bola zaznamenaná tak, že zozbierala z Doylovej stopy, ako ste pravdepodobne uhádli z toho, že Wodehouse skončil písaním jednej z najtrpnejších citátov pre postavu, ktorú nevytvoril.

Takže keď prvýkrát niekto, kto hral Sherlock Holmes, to skutočne povedal? To nie je úplne jasné. Prvý dobre zdokumentovaný herec hrajúci Sherlocka Holmesa, ktorý použil frázu, bol jeden, Clive Brook vo filme z roku 1929, Návrat Sherlocka Holmesa.

Ďalšou teóriou niekedy je, že to bol možno herecký scenár William Gillette v roku 1899, ktorý predchádzal nielen filmu 1926 filmu Clivea Brooka, ale aj P.G. Wodehouse seriály citované vyššie. Hoci to môže byť pravda, dôkazy, ktoré prežili až do dnešného dňa, poukazujú na to, že Gillette používa skôr menšiu variáciu frázy v jednej zo svojich scénických inscenácií než presnú frázu. Výroba, vhodne nazývaná, Sherlock Holmes: Drama v štyroch skutkoch, ktorú napísal Gillette v roku 1899, obsahuje čiaru, ktorá má nasledujúce čítanie, Elementárny, môj milý kolega! Ho! (* Sneer) Elementary“.

Toto je označené ako bastardizovaná verzia "Presne, môj drahý Watson"Línia Doyle používala vo svojej vlastnej práci pred niekoľkými rokmi a linka, ktorú používa Brook o 30 rokov neskôr, je prirodzeným vývojom Gilletteovej vlastnej línie.

Len aby ste sa ubezpečili, že to sledujete. "Elementárne, môj drahý Watson", Nikdy nebol nikdy vyslovený v prijatom kánone Sherlocka Holmesa, pretože ako vieme, je to vlastne bastardizovaná verzia bastardizovanej verzie podobnej línie používanej v predchádzajúcom príbehu Sherlocka Holmesa. Znamená skutočnosť, že Sherlock Holmes nikdy v skutočnosti nehovoril, že to nie je menej citlivé? Pravdepodobne áno. Ale čo, sakra, príbeh o tom, ako sa to stalo, je tak zmätočené, že sa hodí na skutočnosť Sherlocka Holmesa, nemyslíš?

Bonusové fakty:

• William Gillette je tiež pripísaný na vynájdenie alebo popularizáciu mnohých ďalších bežných manévrstov Sherlocka Holmesa. Najpozoruhodnejšie je jeho klobúk a krivé potrubie, ktorého posledný bol veril, že Gillette použil, aby jeho tvár uviditeľňovala na javisku.
• Sir Arthur Conan Doyle sa pôvodne pokúsil zabiť Sherlocka Holmesa, aby mal viac času na to, aby sa venoval písaniu historických románov, ale populárny dopyt a dokonca aj hrozby pre jeho osobu a život mu nakoniec viedli k opätovnému zváženiu a vráteniu charakteru.