"Ye" v menách ako "Ye Olde Coffee Shoppe" by sa mal vysloviť "The", nie "Yee"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

"Ye" tu nie je "vy", ako v "nie je sudca, aby ste neboli odsúdení", ale je skôr pozostatkom písmena "trn" alebo "þorn" (Þ, þ). Listový tŕň bol používaný v starých nórčine, starom anglickom jazyku, anglickej, gotickej a islandskej abecede a je vyslovený viac-menej ako digraph "th". Ako taký, tento list postupne zanikol vo väčšine oblastí (všetko okrem Islandu), nahradený "th".

Okolo 14. storočia sa začalo popularizovať používanie "th". Zároveň sa postupne zmenil spôsob, akým bol napísaný listový trn, aby sa podobal písmenu "Y" namiesto "Þ". Kvôli tejto zmene v písomnej podobe listu v kombinácii s príchodom tlačiarne v 15. storočí, z ktorých mnohé nemali žiadny tŕň, sa tlačiarne rozhodli použiť písmeno "Y" ako náhradu za list.

To je dôvod, prečo príležitostne vidíte v rukopisoch z tohto obdobia také veci ako "yat" alebo "Y^T"Pre" to "a, samozrejme," skrátený "Y^e"Alebo" vy ". Napriek používaniu písmena "y" tu čitatelia ešte stále chápali ako tŕň alebo digraph "th".

Nakoniec, všetky okrem "Y^e"Populárne zanikol v prospech príslušných" th "formulárov. Neskôr dokonca i "vy" šli cestou k Dodovi vtákovi, s výnimkou toho, že boli používané v názvoch módnych zvukových starých obchodov anglicky hovoriaceho sveta.

Vďaka Biblie je väčšina ľudí lepšie oboznámená s druhým množným zámienkom "ye", ktorý sa vyslovuje zvukom "y". Ako sa píše to isté, prirodzene predpokladajú obe slová sú rovnaký. (Samozrejme, "You Olde Coffee Shop" by bolo pre obchod nejakým nepríjemným názvom.)

Nakoniec, "vy" ako v knihe "Ye Olde Bookstore" je úplne iné slovo používajúce písmeno trn a malo by byť len vyslovené ako "The". To neznie skoro ako archaické, takže nie presne to, čo majitelia obchodov pravdepodobne idú, ale to nemôže byť pomohlo.

Bonusové fakty:

• Ďalšou častou nesprávnou výpovednou akciou je "Seuss", ako v prípade Dr. Suessa. Toto by malo byť skutočne vyhlásené ako "Zoice" (rýmy s "hlasom"), čo je bavorský názov (po rodnom mene Theodora Geisela). Avšak vzhľadom na skutočnosť, že väčšina Američanov to nesprávne označila ako "nos", Geisel sa neskôr dal a zastavil opravovať ľudí, dokonca sa pokúšal, že nesprávna výpoveď je dobrá vec, pretože je "užitočné pre autora detských kníh, -Mother Goose."
• Špekulovali sme niektorí lingvistov, že všetci sa vyslovujeme "ty" aj nesprávne (ako "thow"), kedy by sa pravdepodobne malo vysloviť podobne ako "vy" - tak "thu". "Ty" pochádza z latinčiny "tu" a je príbuzný stredného holandského "du", starého nórskeho a gotického "thu" a starého írskeho "tú".
• Keď ste "začali" nahradiť "vy" (ako v "vy"), na čas "vy" ste používali, keď ste hovorili o vyššej osobe a "ty" bol použitý, keď hovoril o podradnej osobe; alebo prinajmenšom neformálne, zatiaľ čo "vy" a "vy" by boli formálne použité. Francúzky (a časti Anglicka) tiež používali "ty", aby naznačovali intimitu alebo priateľstvo.
• Dnes spoločná nevedomosť tohto prechodu od "ty, tvoja a teba" k dôsledkom na triedu a vzťah často vedie k strate pochopenia určitých jemností v starých dielach alebo k zmätku pri používaní slov, keď je to jemne explicitne uvedené. Napríklad v Les Miserables, kde Marius hovorí s Eponine a hovorí (preložil): "Čo tým myslíš?" Väčšina z nich dnes nevidí žiaden problém s tým, čo to hovorí, to však napáda Eponine. Ona potom kričí, "Ach! nazýval si ma ty! "Potom odpovedá:" No, potom čo máte na mysli?"
• Moderná práca, ktorá zrejme využíva tento pocit intimity alebo priateľstva "ty / tvoj / teba" je Hviezdne vojny: Impéria sa stáva späť, keď Darth Vader hovorí: "Čo sa ti páči, môj pán?" cisárovi.
• Zatiaľ čo ste si o tom nikdy neuvedomovali, existujú dva spôsoby, ako vysloviť "tie", ktoré sa bežne používajú, a oboje sa používajú v odlišných gramatických situáciách. "Slovo" ako v tebe "sa používa, keď nasledujúce slovo začína zvukom samohlásky, ako je" tee "end" alebo "tee hour". Môžete ho použiť aj vtedy, keď chcete zdôrazniť konkrétne slovo, ako napríklad: "Hovoríte, že ste raz" Kevin Spacey "?" Vo všetkých ostatných prípadoch používate "ako" v "thuh". Väčšina ľudí používa "thuh" a "teba" prirodzene bez toho, aby si všimli rozdiel; v prípade, že ste jedným z nich, teraz viete prečo. 🙂
• Okrem toho, že sa používate v mene kaviarní, používate aj "dnes" ako internetovú doménu najvyššej úrovne pre krajinu Jemen.
• Listový trn stále prežíva dnes v islandčine, čo je tridsaťtri písmeno svojej abecedy.