Pôvod frázy "Close, But No Cigar"

2024 Autor: Sherilyn Boyd | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 09:38

Aj keď sa to nedá dokázať s konečnou platnosťou, je pravdepodobné, že táto fráza vznikla v tomto čase na veľtrhoch. Podobne ako dnešné veľtrhy budú vytvorené stánky a spravodliví pracovníci budú mať k dispozícii nadpriemerné, takmer nemožné hry pre šťastných spravodlivých, ktorí sa o to pokúsia. Hry sily, presnosti a zručnosti hrajú muži a ženy, a príležitostne - len toľko, aby udržali záujem ľudí - by vyhral jednotlivec.

Takže čo to má čo do činenia s cigármi? V týchto dňoch mamičky a taťky na veľtrhu zvyčajne majú deti visiace z nich prosiť o najväčšie plnené zvieratá visiace zo stropu herných kabín. Vtedy však ceny neboli typické pre deti, ale pre mámu a otec, a cigary boli veľmi spoločnou cenou, ktorú vtedy odovzdali víťazom.

Z tohto dôvodu väčšina etymológov si myslí, že je pravdepodobné, že fráza vznikla, keď sa niekto blížil k získaniu jednej z takmer nemožných hier, ale v konečnom dôsledku sa stratil, zarábal si "bez cigaru", keď herní robotníci zbierali frázu, keď ľudia stratili, nakresliť davy a povzbudiť toho, kto sa blížil, aby to skúsil znova. Keďže tieto veľtrhy cestovali okolo, fráza sa rýchlo šírila.

Pokiaľ ide o niektoré z prvých písomných vyjadrení frázy, ktoré prežili až dnes, začali sa objavovať koncom dvadsiatych rokov dvadsiatych rokov minulého storočia. V najskorších prípadoch sa nielen objavili náhodne po celých Spojených štátoch v rovnakom čase, ale boli tiež použité takým spôsobom, aby naznačili, že tento výraz bol už známy masám.

Oxfordský anglický slovník uvádza, že prvý taký prípad bol od 6. marca 1930 od Clevelandského Ohio Plain Dealer, kde bol opísaný bowlingový zápas:

Peters … rozohral javy o 120, 100 a 100. Scott bol hneď za ním s 113, 115 a 117. Blízkosť - ale žiadny cigár.

Existuje však prinajmenšom jedna skoršia inštancia, ktorú som mohol nájsť, ktorý sa nachádza v Long Island Daily Press 18. mája 1929, pričom fráza sa objavuje ako titulok článku s názvom "Close; Ale žiadny Cigar ", o mužovi menom Hugo Straub, ktorý skončil na druhom mieste v dvoch prezidentských pretekoch, ktoré prebehol, ktorý skončil v tom istom týždni.

Odtiaľ sa vyskytujú početné prípady, kedy sa fráza objavuje po celých Spojených štátoch, napríklad v scenári filmovej verzie 1935 Annie Oakley: "Zavrieť, plukovník, ale žiadny cigar!"

V septembri toho istého roku Čítanie orla v Pensylvánii uverejnil článok,

"Bol to" úzky, ale žiadny cigar ", s ktorým by Pretzels Pezzullo, ľavicový hráč Philliesovej, mal ísť do Hazelton New York-Penn League Mountaineers."

V roku 1934 Chester Times, tiež z Pennsylvánie,

"Pred svietidlami sa objavil neviditeľný chodec, ktorý tesne posunul posuvné kolesá. "Zavrieť, ale žiadny cigár," vykríkol poručík.

Po celom tridsiatych rokoch 20. storočia sa fráza začala objavovať v novinách širšie a koncom 40. rokov minulého storočia bola takmer všadeprítomná. V roku 1949 sa z Limy v štáte Ohio dokonca vyprával o továreň na výrobu cigár, ktorá takmer vyhorela a používala frázu "blízko, ale žiadny cigár".

"Uzavretie, ale žiadny cigár" je dnes populárne používanou frázou, ktorá je trochu prekvapujúca vzhľadom na stigma spojenú s fajčením a tabakovými výrobkami, ako aj drastické zníženie popularity cigár od začiatku 20. storočia. Ale, ako "roll down the window", napriek tomu, že fráza je trochu zastaraná, populárne trvá. 🙂

Bonusové fakty:

• AARP obsahuje sedem karnevalových hier, aby sa "pozeral" pri ďalšom príchode na veľtrhu. Obľúbené ako pyramída fľaše na mlieko, hádzanie krúžkom a hádzanie šípkami sa často vystrojia, aby ste predišli výhre alebo aspoň znížili svoje šance. Tie mliečne fľaše, ktoré sa pokúšate zaklopať, môžu byť naplnené olovom, krúžky, ktoré používate, sú zvyčajne len o niečo širšie ako váš cieľ a balóny sú podsadené, aby sa šípky odrazili. Pravdepodobne nebudete mať cenu - a určite nie cigaru - na žiadnom z nich! Stačí sa opýtať Henryho Gribbohma, 30-ročného, ktorý stratil $ 2,600 na hru na loptové hody a má iba obrovský plnený banán, ktorý sa mu podarí ukázať.
• Cigary sa používali aj ako forma osláv iným spôsobom. Najmä po narodení dieťaťa. Tradícia sa môže datovať späť k určitým kmeňom domorodých Američanov, ktorí si pri narodení svojich detí vymieňali darčeky - rudá a drobné cigary sú cenným darom. Alebo možno trochu pravdepodobnejšie, pokiaľ ide o to, ako sa tradícia stala veľmi populárnou, mohla jednoducho pochádzať zo skutočnosti, že v rodine sa robili typické pôrodnosti až do pomerne nedávnej minulosti, s tátom, ktorý čakal úzkostlivo v jednej miestnosti keď sa dieťa narodilo v inom, so silnými škvrnami proti tomu, že muži boli prítomní pri narodení svojich detí. Fajčenie cigary by potom bolo niečo ako spôsob, ako sa pokúsiť uvoľniť a odovzdať čas. To sa mohlo ľahko premeniť na tradíciu vynechania cigár po narodení ako oslava. Bez ohľadu na to sa táto prax neskôr dostala do nemocnice, keď sa narodenie v nemocnici stalo samozrejmosťou, hoci dnes, ak ste sa snažili fajčiť cigaretu v nemocnici, veľmi pravdepodobne by ste boli vykopnutí.
• Prvá inštancia "blízko, ale žiadny cigár" je niekedy nepresne pripísaná článku National Geographic, o ktorom sa predpokladalo, že bol uverejnený v roku 1930. V článku sa uvádza: "Odpovedali to, že dym bol súčasne a ako v Empress Augusta Bay, ich salvos spadol do vzoru tak pevne, že by mohli byť pokryté pokrývkou vždy blízko, ale bez cigaru, hoci na moste Claxton, aj keď na Craxtonovom moste dôstojníci vošli do vody dvadsať metrov hlboko od špliech škrupín, ktoré klesli vedľa seba. "Tento článok však pravdepodobne nebol v roku 1930 uverejnený; môžete obviniť nesprávny dátum Knihy Google, V skutočnosti bol príslušný objem National Geographic pravdepodobne zverejnený niekedy počas alebo po druhej svetovej vojne, keďže existujú odkazy na udalosti, ku ktorým došlo v roku 1943, ako napríklad Bitka cisárovnej Augustskej zátoky.